原帖由 bonnieduan 于 1-28 01:49 发表
4 u9 j0 d% i/ t; v1 v) _7 i+ d各位大侠：
- _) I6 R% f0 n K; A3 ^3 X 帮我个忙， 面一段话是\"Application for permanent residence in canada\"表格中的一段话，
4 ]; D0 c' s/ K$ w$ E Details of Family Members
N2 ]0 ?4 c+ \( h1 X5 q* \ K You must provide the following details about each of your family members, whether they will be accompanying you to Canada or not. You must include your spouse or common-law partner, if applicable, and all of your dependent children, and those of your spouse or common-law partner, who are not already permanent residents or citizens of Canada.
; n" g6 y7 S- R 下面是三列，用于填写家庭成员信息。
: Y2 @+ ?9 f6 {' T7 h f 我想请大家帮忙的是，我不明白上面的common-law partner什么意思？我在这里需不需要除了我配偶和孩子的信息，还应该填写我父母的信息？？最重要的是我父母的信息在这里是不是需要填写。
8 a- f+ }3 Y% ?# O4 v
common-law partner 是没有办理过手续的 spouse, 国内的称呼叫 --- 非法同居, spouse 是办了手续之后的 common-law partner, 国内的称呼叫 --- 合法夫妻 . 由于你只能有一个配偶, 所以如果你填了 common-law partner 你就不能填 spouse, 如果你填了 spouse 你就不能填 common-law partner.
2 b- q$ J# |( R" ` h
j7 f$ }" g% b% }需要填写的信息有: ) H+ `$ N: {; N* ~
3 I, b. _8 }9 c C( \1 _1. 你的配偶
: a- [5 E$ Q8 N; z8 X8 |6 A' r2. 你的父母兄弟姐妹, ~' |8 {% G1 O& Y6 a* t
3. 你和你配偶的孩子. ]* j) A G. ^. X1 D% F
4. 如果你或你配偶有一方是再婚, 则以前的 n 次婚姻留下来的所有归你们抚养的孩子都要填写, 不归你们抚养的孩子不要填写.
# j G2 I7 f# x9 V& q( x( a; {: g0 D9 L/ e% ]& c/ ?, ^
[ 本帖最后由 图图 于 1-28 10:51 编辑 ] |
